Wéi vergläicht den Ënnerscheed tëscht amerikaneschem a briteschen Englänner mam Ënnerscheed tëscht Latäinamerikaner Spuenesch a Spuenesch aus Spuenien?


beäntweren 1:
  1. Et kënnt haaptsächlech aus gewësse Regiounen vum Heemechtsland, et huet honnerte vu Joeren misse fräi mat Mammesprooche vermëschen ouni e Regierungsorgan dat dës Entwécklung regléiert, an nëmmen d'Trennung (net fäeg mam Heemechtsland ze stëmmen) kommunizéieren). An.
E Beispill vun dësem wier d'Wuert Peanut, wat Spuenien allgemeng als Cacahuete ugeholl huet, awer et sinn e puer Länner déi et Maní nennen.

fir ëmmer

E Beispill ass "Kachen" a "Nähen". A Latäinamerika ass et Kokinar fir Kachen a Koséier fir Nähen. Och wann et Coser a Spuenien gëtt, existéiert de Cocinar wierklech net. Amplaz ass et allgemeng Cocer fir ze kachen. Dann ënnerscheet Spuenien tëscht Cocer a Coser duerch verschidden Aussoen (Coser huet kee Lisp, Cocer huet et), wärend wann dës zwee Wierder a Latäinamerika existéieren anstatt Cocinar zur selwechter Zäit, da wier et keen anere Wee wéi de Kontext zu deem Dir schwätzt vu Kachen a net vum Nähen (Cocer a Coser a Latäinamerika soe déiselwecht Saach).

beäntweren 2:

Zousätzlech zu deem wat anerer hei gesot hunn, et sollt bemierkt ginn datt wärend britesch an amerikanesch Englesch eng Rei Differenzen am Aussprooch a Vocabulaire hunn, et wéineg grammatesch Differenzen tëscht den zwee Dialekter. (Ech ka just un een oder zwee denken ouni zousätzlech.)

Wéi och ëmmer, d'Spuenien déi a Spuenien geschwat ginn an (e puer Deeler vu) Latäinamerika hunn och e puer grammatesch Differenzen.

Zum Beispill, a Spuenien an de meeschten Latäinamerikanesche Länner ass den informellen Zweetpersoun Singularpronomen (dh de Singular "Dir" fir intim oder geleeëntlech / informell Bezéiungen) ass tú; Allerdings gëtt VOS a verschiddenen Länner a Mëtt- a Südamerika benotzt. Dës zwee Pronomen sinn och anescht konjugéiert - z.B. B. tú puedes vs vos podés. (Ech erënnere mech op e puer Plazen - Guatemala vläicht? - déi béid Tú a Vos benotzen, awer datt déi eng méi Intimitéit bedeit wéi déi aner.)

En anere groussen Ënnerscheed ass d'Benotzung vun der zweeter Persoun Plural. A Latäinamerika ass déi zweet Persoun Plural ustedes, déi a formell an informell Ëmfeld benotzt gëtt an op déi selwecht Aart a Weis wéi déi drëtt Persoun Plural konjugéiert gëtt. A Spuenien gëtt ustedes nëmme a formeller Ëmfeld benotzt. An informellen Ëmfeld benotze se Vosotros déi anescht konjugéiert sinn (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


beäntweren 3:

Ech sinn eng Mammespuenesch Mammesprooch mat engem gudde Wëssen vun Englesch an Däitsch an ech ka soen datt et eng onheemlech homogen Sprooch ass wann Dir berécksiichtegt wéi vill Länner Spuenesch schwätzen. Spuenesch huet praktesch keng Dialekter. E klengt Land wéi Däitschland, zum Beispill, huet méi Dialekter, déi heiansdo schwéier ze verstoe sinn.

D'Tendenz ass eng Zeil tëscht Latäin Spuenesch a Spuenesch aus Spuenien ze zéien. Menger Meenung no ass et eng kënschtlech Linn baséiert op Geographie. Spuenesch aus Peru, zum Beispill, schéngt mir Spuenesch aus Zentral Spuenien vill méi ähnlech ze sinn wéi Spuenesch aus Argentinien oder Andalusesch Spuenesch vun de Kanareninsel. Wann ech op een aus London oder Oxford an een aus Texas oder Jamaica lauschteren, da schénge mir dësen Ënnerscheed vill méi grouss wéi dee vun de meeschten vun de spueneschsproochege Länner. Awer och a spueneschsproochege Länner, wou d'Ënnerscheeder am gréissten sinn, ass et kee Problem fir iwwerhaapt vum Dag een ze kommunizéieren (wéi en Amerikaner zu London, zum Beispill), an no enger kuerzer Zäit hutt Dir alles wat anescht ass. Well wat hei erwähnt ass bal alles wat et fir Grammatik gëtt. De Rescht si just e puer Wierder déi anescht sinn an d'Intonatioun. Ech hunn an Uruguay aus Spuenien gewunnt an dat ass meng Erfahrung. Et ass net ganz akademesch. Et ass nëmmen eng praktesch Erfahrung.

Hei sinn e puer spuenesch Akzenter. D'Ënnerscheeder si ganz kleng a mengen Aen.